Dizionàriu Gadduresu · Italianu

célu

Nelle fonti anche celu, cielu

nome

cielo

  • ciel

Forme e varianti

GallureseItaliano
celuanche célu, cielu cielo / ciel
celianche céli, cèli cielo / cieli
cieli cielo
zelu ciel / cielo / cieli

La voce e le sue fonti

Note e fonti

célu

Attestata a

Tempio Pausania, Aggius

Fonti della voce

Significato nel testo citato: cielo / ciel.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

La Bèltula gadduresa, supplemento 106

Attestazioni · 1
  • Forma: célu · forma editoriale
    Pagina 1, Fraseologia Gallurese
    Nel testo: Célu

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Pagina 475 del PDF; voce italiana cielo; sigla G; Unicode 2478478:2478482
    Nel testo: celu
  • testimone letterale
    Pagina 475 del PDF, voce italiana cielo, sigla G
    Nel testo: celi

Maria Teresa Inzaina, E siddhu… / Se…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Nel testo: celu
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celu
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo

Maria Teresa Inzaina, La tò falci di luna / La tua falce di luna

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: celu
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo

Maria Antonietta Sechi, Cleopatra in Gaddhura / Cleopatra in Gallura

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celu

Maria Antonietta Sechi, La trista missadora

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celu

Maria Antonietta Sechi, L'incèndiu…

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celu

Maria Teresa Inzaina, La tò falci di luna (La tua falce di luna)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celu

Maria Antonietta Sechi, Cleopatra in Gaddhura

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celu

Maria Antonietta Sechi, Assunta a lu celu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celu

Maria Antonietta Sechi, Benvinuta Primmaera

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: cielu

Maria Teresa Inzaina, E se si faci liceri…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Verso 10 della poesia; versione italiana: verso 10
    Nel testo: celi
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi
  • Italiano: cielo
    Verso 10 della poesia; versione italiana: verso 10
    Nel testo: cielo

Gianfranco Garrucciu, Dulci / Dolce

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Pagina 27 del PDF (pagina stampata 26), verso 4; versione italiana: pagina 28 (pagina stampata 27), verso 4
    Nel testo: celi
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? … / Dei “giorni”… il sentire

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 26; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 26
    Nel testo: celi

Gianfranco Garrucciu, Aura (pilei) / Auspicio (affanni)

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: celi
  • Italiano: cieli
    Nel testo: cieli

Canti popolari dei classici poeti sardi

Attestazioni · 1
  • Forma: celi · testimone letterale
    Nel testo: Celi

Maria Teresa Inzaina, Chiriàsgi (Ciliegie)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Verso 33 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[1040, 1044]]; versione italiana, intervalli [[1053, 1058]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: celi
  • Italiano: cielo
    Verso 33 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[1040, 1044]]; versione italiana, intervalli [[1053, 1058]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: cielo

Giulio Cossu, Paesi / Paese, in Salvatore Tola, La letteratura in lingua sarda (CUEC 2006)

Giulio Cossu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: celi
  • testimone letterale
    Nel testo: celi

Gianfranco Garrucciu, Arrécami / Portami — LuigiLadu.it

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: celi

Piero Bardanzellu, No timì

Piero Bardanzellu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Gianfranco Garrucciu, Arrécami

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Qoèlet (Ecclesiaste), Parauli di Qoèlet — Ecclesiaste 1

Qoèlet (Ecclesiaste)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Angela Antona, Cuntrastu illa notti / Un dialogo notturno

Angela Antona

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: celi
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo

Michele Pisano, Amori a l’umbra d’un buscu

Michele Pisano

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Autore non indicato, Mamma

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Salvatore Ruzittu, Riflissioni

Salvatore Ruzittu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Maria Teresa Inzaina, È tempu...

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi
  • testimone letterale
    Nel testo: celi
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note

Andrea Columbano

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: celi
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo

Giulio Cossu, Paesi

Giulio Cossu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Gianfranco Garrucciu, Petri di riu

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Gianfranco Garrucciu, Chèvia

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Poeti di Aggius: Michele Andrea Tortu e Michele Pisano

Michele Andrea Tortu, Michele Pisano

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: celi

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli
  • Forma: céli · testimone letterale · Italiano: Cielo
    Nel testo: Céli

Michele Andrea Tortu, A me m’hani a pignì li córi angeni

Michele Andrea Tortu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli

Gigi Angeli, La tratta di la cussògghja

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli

Versione italiana

Matteo Pirina, Benvinutu lu Middh’e nóicentu

Matteo Pirina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: céli
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo

Gianni Rodari · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Gianni Rodari

Attestazioni · 5
  • testimone letterale
    Nel testo: céli
  • testimone letterale
    Nel testo: céli
  • testimone letterale
    Nel testo: céli
  • testimone letterale
    Nel testo: céli
  • testimone letterale
    Nel testo: cèli

Pablo Neruda · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: céli

Gianfranco Garrucciu, Un’alitata di ‘entu

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli

Gianfranco Garrucciu, Stelli

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli

Giovanni Piredda, Néuli

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: céli

Gianni Rodari · Il cielo è di tutti, testimone italiano

Gianni Rodari

Attestazioni · 5
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo

Pablo Neruda · La poesia, testimone italiano

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo

Maria Teresa Inzaina, Più d’una fatta d’ea in primmaera

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: celi
  • Italiano: cielo
    Nel testo: cielo

Giovanni Spano, Ortografia sarda nazionale, parte seconda, Cagliari, Reale Stamperia, 1840

Giovanni Spano

Attestazioni · 12
  • testimone letterale
    Pagina 364 del PDF, preghiera di tempio-pausania; opera trad-spano-1840-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode originale [26, 30]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: Céli
  • testimone letterale
    Pagina 364 del PDF, preghiera di tempio-pausania; opera trad-spano-1840-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode originale [123, 127]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: Céli
  • Italiano: Cieli
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-spano-1840-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode italiano [25, 30]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: Cieli
  • Italiano: Cieli
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-boullier-1865-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode italiano [25, 30]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: Cieli
  • Italiano: cielo
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-spano-1840-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode italiano [116, 121]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: cielo
  • Italiano: cielo
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-boullier-1865-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode italiano [116, 121]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: cielo
  • testimone letterale
    Pagina 364 del PDF, preghiera di aggius; opera trad-spano-1840-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode originale [26, 30]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: zelu
  • testimone letterale
    Pagina 364 del PDF, preghiera di aggius; opera trad-spano-1840-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode originale [122, 126]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: zelu
  • Italiano: Cieli
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-spano-1840-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode italiano [25, 30]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: Cieli
  • Italiano: cielo
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-spano-1840-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode italiano [116, 121]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: cielo
  • Italiano: Cieli
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-boullier-1865-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode italiano [25, 30]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: Cieli
  • Italiano: cielo
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-boullier-1865-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode italiano [116, 121]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: cielo

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Pagina 297 del PDF, preghiera di tempio-pausania; opera trad-boullier-1865-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode originale [26, 30]; archive://liledesardaigne00boulgoog.pdf.
    Nel testo: Céli
  • testimone letterale
    Pagina 297 del PDF, preghiera di tempio-pausania; opera trad-boullier-1865-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode originale [123, 127]; archive://liledesardaigne00boulgoog.pdf.
    Nel testo: Céli
  • testimone letterale
    Pagina 297 del PDF, preghiera di aggius; opera trad-boullier-1865-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode originale [26, 30]; archive://liledesardaigne00boulgoog.pdf.
    Nel testo: Zelu
  • testimone letterale
    Pagina 297 del PDF, preghiera di aggius; opera trad-boullier-1865-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode originale [122, 126]; archive://liledesardaigne00boulgoog.pdf.
    Nel testo: Zelu

Gigi Angeli, Ancor’eu i’ lu mundu …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: cieli

Gigi Angeli, … fili d’alba nuali

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: cieli

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Paragrafo 20, coppia testo; Unicode originale [8562, 8567]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: cieli

Michele Andrea Tortu, Lu cieli ci ’ha iscrittu illu nascì

Michele Andrea Tortu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: cieli

Lucio Pirodda, "Troni" chen'azzinni

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ciel
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, La miludia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: Cielo
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, Lu giganti bonu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, La passizzata

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: zelu · testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: Zelu

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, Lu dì nou

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, Lu me cantu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, L'andà

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, 'Entu di primmaèra

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, La luna e la muntagna

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu

Maria Antonietta Sechi, Ssssss...silènziu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cielo
    Nel testo: zelu

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • forma editoriale
    Nel testo: célu
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.