Dizionàriu Gadduresu · Italianu

bucà

verbo

togliere

  • emettere
  • cacciare (nel passo)
  • cacciare (mandar via)
  • generare (figurato, nel passo)

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— bucà emettere / emetter / togliere / cacciare (mandar via)
— bucàccianche bukaćći mandar via
— bucàlli levargli / togliere
— bucassi togliere

participio

PersonaGallureseItaliano
— bucatuanche bucàtu emesso / cacciato

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a bucà
tu ai a bucà
iddu / idda à a bucà
noi aemu a bucà
voi aeti a bucà
iddi ani a bucà
Altre forme · 8

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
tu bóca togli
iddu / idda bocaanche bóca genera / leva / togliere
iddu / idda bóchia tolga
iddu / idda cillu buchési lo mandò via
— bocaanche bóca togliere / toglie
— bochi togliere
— buchendisi togliere
— buchéti togliere

La voce e le sue fonti

Note e fonti

bucà

Fonti della voce

Significato nel testo citato: generare (figurato, nel passo).

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 742
    Nel testo: bucà
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 742 del PDF; voce italiana togliere, elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: bucà
  • Italiano: togliere
    Pagina 742 del PDF; voce italiana togliere, elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: togliere

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 6
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: bucà
  • Italiano: emettere
    Nel testo: emettere
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: bucatu
  • Italiano: emesso
    Nel testo: emesso
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: bucà
  • Italiano: cacciare (mandar via)
    Nel testo: cacciare (mandar via)

Gigi Angeli, Cicale…

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: bucà
  • Italiano: emetter
    Nel testo: emetter

La frenesia per il "domani"...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: bucàtu
  • Italiano: emesso
    Nel testo: emesso

Santino Cuccu e Nunzia Pala, Li conti di li fuchili (Olbia2014)

Santino Cuccu, Nunzia Pala

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: togliere
    Nel testo: bucassi

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 8
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Bóca
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Bóca
  • Italiano: Togli
    Nel testo: Togli
  • Italiano: Togli
    Nel testo: Togli
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: bóca
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: bóca
  • Italiano: togli
    Nel testo: togli
  • Italiano: togli
    Nel testo: togli

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: bóchia
  • Italiano: tolga
    Nel testo: tolga

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: bucatu
  • Italiano: cacciato
    Nel testo: cacciato
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: cillu buchési
  • Italiano: lo mandò via
    Nel testo: lo mandò via

Gigi Angeli, Guttigghi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: togliere
    Nel testo: boca

Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: togliere
    Nel testo: bóca
  • Italiano: leva
    Nel testo: leva
  • infinito · testimone letterale · Italiano: togliere
    Nel testo: bucàlli
  • Italiano: levargli
    Nel testo: levargli

Autore non indicato, Lu mònti di la Crucitta d’Aggju

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Forma: bucàcci · infinito · forma editoriale
    Nel testo: bukaćći
  • Italiano: mandar via
    Nel testo: mandar via

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: bucàcci · infinito · forma editoriale
    Nel testo: bukaćći

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: togliere
    Nel testo: buchendisi

In un sol giorno !...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Verso 37, coppia poesia; Unicode gallurese [863, 867), italiano [943, 949); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: boca
  • Italiano: genera
    Verso 37, coppia poesia; Unicode gallurese [863, 867), italiano [943, 949); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: genera

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: togliere
    Nel testo: bochi
  • testimone letterale · Italiano: togliere
    Nel testo: buchéti
  • testimone letterale · Italiano: toglie
    Nel testo: bóca
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.