Dizionàriu Gadduresu · Italianu

bì

verbo

bere

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— bì grafia 2024 bere
— billu berlo
— bissi bersi

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu bicuanche bigu bevo
tu bii bevi
iddu / idda bì beve
noi bimu beviamo
iddi bini bevono

passato remoto

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda bisi bevve

passato prossimo

PersonaGallureseItaliano
tu ai bituanche hai bitu hai bevuto
iddi ani biti hanno bevuto

imperativo

PersonaGallureseItaliano
voi Biti bevete! (comando)

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— biendi bevendo

participio

PersonaGallureseItaliano
— biddu bevuto
— bitu bevuto

progressivo: imperfetto

PersonaGallureseItaliano
tu eri biendi stavi bevendo

progressivo: futuro

PersonaGallureseItaliano
iddi sarani biendi staranno bevendo

futuro perifrastico

PersonaGallureseItaliano
eu aghiu a bì berrò (costruzione prospettiva nel contesto) / berrò
eu no n’aggju a bìanche no n’agghju a bì non ne berrò
noi aemu a bì berremo
voi aeti a bì berrete

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a bì
tu ai a bì
iddu / idda à a bì
noi aemu a bì
voi aeti a bì
iddi ani a bì
Altre forme · 4

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu decu bì letterariooggi: aggju di bì berrò
eu non decu bì letterariooggi: non aggju di bì non berrò
iddu / idda s’à bituanche s’ha bitu si ha bevuto
— bini bevono

La voce e le sue fonti

Note e fonti

bì

Attestata a

Santa Maria Coghinas, Tempio Pausania

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 5
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 289
    Nel testo: bì
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: bì
  • participio · testimone letterale · Italiano: bevuto · resa editoriale
    Nel testo: bitu
  • futuro perifrastico · eu · testimone letterale · Forma: no n’aggju a bì · futuro perifrastico · eu · forma editoriale
    Nel testo: no n’agghju a bì
  • Italiano: non ne berrò
    Nel testo: non ne berrò

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 14; testo; intervalli Unicode galluresi [[3227, 3229]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: bì
  • Italiano: bere
    Paragrafo 14; testo; intervalli Unicode italiani [[3284, 3288]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: bere

Lu Baddhittu timpiesu, ottobre 2021, n. 238

Attestazioni · 1
  • Forma: ai bitu · passato prossimo · tu · forma editoriale · Italiano: hai bevuto · resa editoriale · Forma: hai bitu · passato prossimo · tu · forma editoriale
    Nel testo: l’hai mai bitu

Gianfranco Garrucciu e Riccardo Mura, Ill'occhj troppu mari

Gianfranco Garrucciu, Riccardo Mura

Attestazioni · 1
  • Forma: ani biti · passato prossimo · iddi · forma editoriale · Italiano: hanno bevuto · resa editoriale
    Paragrafo 1
    Nel testo: l'ani biti

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 3
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: beve · resa editoriale
    Nel testo: bì
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: bevo · resa editoriale
    Nel testo: bicu
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: bevi · resa editoriale
    Nel testo: bii

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: beve
    Nel testo: bì
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: beve
    Nel testo: bì

Premio di poesia Lungòni, Anno 2015, XXI edizione

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: bevo · resa editoriale
    Nel testo: bicu

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: bevuto · resa editoriale
    Nel testo: biddu
  • testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[16898, 16902]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: bini
  • testimone letterale · Italiano: bevono
    Nel testo: bini

Lu Baddhittu timpiesu n. 234, Lu Muttettu di lu mesi

Attestazioni · 3
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: bevendo · resa editoriale
    Nel testo: biendi
  • Forma: eri biendi · progressivo: imperfetto · tu · forma editoriale · Italiano: stavi bevendo · resa editoriale
    Nel testo: und’è ch’eri biendi
  • Forma: hai bitu · passato prossimo · tu · forma editoriale · Italiano: hai bevuto · resa editoriale
    Nel testo: ti n’hai bitu

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: bevo · resa editoriale
    Paragrafo 21
    Nel testo: bigu

Premio di poesia Lungòni, Anno 2014, XX edizione

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: bevono · resa editoriale
    Nel testo: bini

Giovanni Piredda, Li dinà di l’avaròni

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: bevve · resa editoriale
    Paragrafo 110
    Nel testo: bisi

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: bitu
  • Italiano: bevuto
    Nel testo: bevuto
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: s’à bitu · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: s’ha bitu
  • Italiano: si ha bevuto
    Nel testo: si ha bevuto

Maria Teresa Inzaina e Antonio Meloni, La fura

Antonio Meloni, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • progressivo: futuro · iddi · testimone letterale · Italiano: staranno bevendo · resa editoriale
    Paragrafo 18
    Nel testo: sarani biendi

Il Vangelo di San Matteo voltato in gallurese di Tempio. La traduzione ottocentesca di Giovanni Maria Mundula

Giovanni Maria Mundula, Giovanni Lupinu

Attestazioni · 6
  • imperativo · voi · testimone letterale · Italiano: bevete! (comando) · resa editoriale
    Nel testo: Biti
  • futuro perifrastico · eu · testimone letterale · Italiano: berrò (costruzione prospettiva nel contesto) · resa editoriale
    Nel testo: aghiu a bì
  • futuro perifrastico · eu · testimone letterale · Italiano: berrò · resa editoriale
    Nel testo: aghiu a bì
  • infinito · testimone letterale · Italiano: berlo · resa editoriale
    Nel testo: billu
  • futuro perifrastico · noi · testimone letterale · Italiano: berremo · resa editoriale
    Nel testo: aemu a bì
  • futuro perifrastico · voi · testimone letterale · Italiano: berrete · resa editoriale
    Nel testo: aeti a bì

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: decu bì
  • Italiano: berrò
    Nel testo: berrò (di) quest’acqua

Mario Scampuddu e Maria Demuro, Fraseologia gallurese

Mario Scampuddu, Maria Demuro

Attestazioni · 2
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: non decu bì
  • Italiano: non berrò
    Nel testo: non berrò

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 3
  • Forma: no n’aggju a bì · futuro perifrastico · eu · forma editoriale
    Pagina 12–13
  • Forma: bissi · infinito · testimone letterale
  • Forma: s’à bitu · iddu / idda · forma editoriale
    Pagina 14

Giovanni Piredda, Lu Sangu no è èa

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: bersi · resa editoriale
    Nel testo: bissi

Maria Teresa Inzaina, L’alburi ‘ecchj

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: bissi

Poesie e racconti degli studenti delle scuole della Riviera di Gallura — A.S. 2024–25

Aurora, Erica, Vittoria e Maila (studianti di Santu Diadoru)

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: beviamo · resa editoriale
    Nel testo: bimu
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.