aspittà

verbo

aspettare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— aspittà aspettare

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— aspittendianche aspittèndi aspettare / aspettando / attendendo

participio

PersonaGallureseItaliano
— aspittatu aspettato / aspettare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a aspittà
tu ai a aspittà
iddu / idda à a aspittà
noi aemu a aspittà
voi aeti a aspittà
iddi ani a aspittà
Altre forme · 11

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda aspètta aspetta
iddu / idda èr’aspittèndi stava aspettando
iddi aspettani Resa da verificare
— aspittà attendeva
— an’aspittatu Resa da verificare
— Aspettaanche aspètta aspettare / aspetta / attende
— aspettuanche aspèttu aspetto
— aspittàa aspettavo
— aspittani Resa da verificare
— d’aspittà Resa da verificare
— t'aspettu ti aspetto

La voce e le sue fonti

Note e fonti

aspittà

Fonti della voce

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 232
    Nel testo: aspittà

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: aspettare
    Nel testo: aspittà

Maria Teresa Inzaina, E abà ventu… / E ora vento…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Verso 8 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[237, 245]]; versione italiana, intervalli [[233, 242]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: aspittàa
  • Italiano: aspettavo
    Verso 8 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[237, 245]]; versione italiana, intervalli [[233, 242]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: aspettavo

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Nel testo: d’aspittà
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: aspittendi
  • testimone letterale
    Nel testo: an’aspittatu
  • testimone letterale
    Nel testo: aspittani

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[5100, 5110]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: aspittendi
  • testimone letterale · Italiano: aspettare
    Nel testo: Aspetta
  • testimone letterale · Italiano: Aspetta
    Nel testo: Aspetta

Giovanni Meloni, La processioni

Giovanni Meloni

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: aspettare
    Nel testo: aspittendi

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: aspettando
    Nel testo: aspittendi

Angelo Contini, Sunnìiggja

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: aspettare
    Nel testo: aspittendi

Tempio Pausania. Lu Pagghjolu, qualcosa si muove per l’Alta Gallura.

Attestazioni · 2
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: aspittendi
  • Italiano: attendendo
    Nel testo: attendendo

Giulio Cossu, Paesi / Paese, in Salvatore Tola, La letteratura in lingua sarda (CUEC 2006)

Giulio Cossu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: Aspittà
  • Italiano: Aspettare
    Nel testo: Aspettare

Giulio Cossu, Paesi

Giulio Cossu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: Aspettare
    Nel testo: Aspittà

Angela Antona, Cuntrastu illa notti / Un dialogo notturno

Angela Antona

Attestazioni · 1
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: aspettani

Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note

Andrea Columbano

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: aspettu
  • Italiano: aspetto
    Nel testo: aspetto

Angelo Contini, La ciminea

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: aspetto
    Nel testo: aspettu

Andrea Columbano, Tempu

Andrea Columbano

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Nel testo: aspèttu
  • testimone letterale · Italiano: aspetto
    Nel testo: aspèttu
  • Italiano: aspetto
    Nel testo: aspetto

Maria Antonietta Sechi, Entu,entu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: aspettato
    Nel testo: aspittatu

Gianfranco Garrucciu, Stelli

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: aspettare
    Nel testo: aspittatu

Maria Antonietta Sechi, Li làadori

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: attendeva
    Nel testo: aspittà

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu pal cal’éra distinatu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: aspettare
    Nel testo: aspètta
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: aspètta
  • Italiano: aspetta
    Nel testo: aspetta

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • Forma: Aspetta · testimone letterale · Italiano: attende
    Nel testo: aspetta
  • testimone letterale · Italiano: Ti aspetto
    Nel testo: t'aspettu

Autore non indicato, Lu cóḍḍu di lu ’éscamu

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: èr’aspittèndi
  • Italiano: stava aspettando
    Nel testo: stava aspettando
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: aspittèndi
  • Italiano: aspettando
    Nel testo: aspettando
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.