ancóra

avverbio

ancora

  • anche

Forme e varianti

GallureseItaliano
ancoraanche ancòra, ancóra ancora / tuttora / anche / ancóra
ancor’ ancora
ancor anche
ancór anche
ancor'iddu anche lui

La voce e le sue fonti

Note e fonti

ancóra

Attestata a

Calangianus

Fonti della voce

Significato nel testo citato: ancora / anche.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Santino Cuccu e Nunzia Pala, Li conti di li fuchili (Olbia2014)

Santino Cuccu, Nunzia Pala

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Pagina 39 del PDF (pagina stampata 38), stanza-01, riga 4, caratteri Unicode 112–118; versione italiana: pagina 41 del PDF (pagina stampata 40)
    Nel testo: ancora

Vittorio Ruiu, La casa antica di campagna, undi socu natu. (Olbia 2014)

Vittorio Ruiu

Attestazioni · 4
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Pagina 51 del PDF (pagina stampata 50), strofa 2, verso 2, caratteri Unicode 42–48; italiano: pagina 53 del PDF (pagina stampata 52), strofa 2, verso 2, caratteri 31–37
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Pagina 52 del PDF (pagina stampata 51), strofa 4, verso 8, caratteri Unicode 235–241; italiano: pagina 53 del PDF (pagina stampata 52), strofa 4, verso 8, caratteri 222–228
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Pagina 52 del PDF (pagina stampata 51), strofa 5, verso 1, caratteri Unicode 12–18
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Pagina 52 del PDF (pagina stampata 51), strofa 6, verso 5, caratteri Unicode 150–156
    Nel testo: ancora

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Nel testo: ancora
  • Italiano: ancora
    Nel testo: ancora
  • Forma: ancora · forma editoriale
    Nel testo: Palc’ancora
  • Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[323, 329]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[1318, 1324]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[1748, 1754]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    paragrafo-02; intervalli Unicode galluresi [[227, 233]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: ancora

Versione italiana

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 11
  • testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[419, 425]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Paragrafo 8; testo; intervalli Unicode galluresi [[2203, 2209]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[5417, 5423]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode galluresi [[8857, 8863]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Paragrafo 32; testo; intervalli Unicode galluresi [[11119, 11125]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Paragrafo 40; testo; intervalli Unicode galluresi [[14664, 14670]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Paragrafo 47; testo; intervalli Unicode galluresi [[19010, 19016]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[15718, 15724]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: Ancora
  • testimone letterale · Italiano: anche
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale · Italiano: anche
    Nel testo: ancora
  • Forma: ancora · testimone letterale · Italiano: Anche
    Nel testo: Ancora

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Paragrafo 9; testo; intervalli Unicode galluresi [[2591, 2597]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Paragrafo 14; testo; intervalli Unicode galluresi [[8160, 8166]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: Ancora

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Paragrafo 27; coppia banzicu-p27; intervalli Unicode galluresi [[9, 15]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Paragrafo 20; coppia banzicu-p20; intervalli Unicode galluresi [[107, 113]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: Ancora

Giulio Cossu, Cittai di stiu / Città d’estate, in Imparamus su Sardu (corso gaddurésu)

Giulio Cossu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: ancora

Maria Antonietta Sechi, L'incèndiu…

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note

Andrea Columbano

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: ancora
  • Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Maria Teresa Inzaina, Drommi abali…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Nanni Angeli, Biografìa

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuttora
    Nel testo: ancora

Versione italiana

Francesco Multineddu, Tu sei ancora in li Santi

Francesco Multineddu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: Ancora
    Nel testo: ancora

Maria Teresa Inzaina, E siddhu… / Se…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Maria Antonietta Sechi, A padre Luca

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Gigi Angeli, La tratta di la cussògghja

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Versione italiana

Gigi Angeli, Cussì… comu la fiòcca!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Maria Antonietta Sechi, La passizzata

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Gianfranco Garrucciu, Fiori di luna

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Nelle vie della Gallura

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Maria Antonietta Sechi, Lu pientu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Gigi Angeli, Guttigghi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Gigi Angeli, Nuscu di femina ….

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 6
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6245, 6251], italiano [6802, 6808]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [6893, 6899], italiano [7530, 7535]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Paragrafo 23, coppia testo; Unicode originale [10392, 10398]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: ancora
  • Italiano: anche
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [6893, 6899], italiano [7530, 7535]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: anche
  • testimone letterale
    Paragrafo 19, coppia testo; Unicode originale [8307, 8317], italiano [9004, 9013]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: ancor'iddu
  • Italiano: anche lui
    Paragrafo 19, coppia testo; Unicode originale [8307, 8317], italiano [9004, 9013]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: anche lui

Maria Teresa Inzaina, Più d’una fatta d’ea in primmaera

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: ancora

Maria Teresa Inzaina, Un altu Natali

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: ancor’
  • Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Maria Teresa Inzaina, L’alburi ‘ecchj

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale
    Nel testo: ancora

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: ancòra
  • Italiano: anche
    Nel testo: anche

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Pagina 191 del PDF; voce italiana anche, elenco G; archive://rubattu-al.private.pdf.
    Nel testo: ancora
  • Italiano: anche
    Pagina 191 del PDF; voce italiana anche, elenco G; archive://rubattu-al.private.pdf.
    Nel testo: anche

Maria Teresa Inzaina, Primma chi sia bugghju / Prima che sia buio

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Verso 10 della poesia; versione italiana: verso 10
    Nel testo: ancóra
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancóra
  • Italiano: ancora
    Verso 10 della poesia; versione italiana: verso 10
    Nel testo: ancora

Autore non indicato, Lu ’iculu di Gjesù Christu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancóra

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancóra

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: ancóra
  • Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Gianfranco Garrucciu, Introduction to Premio Don Baignu 2026 [descriptive title]

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancóra

Autore non indicato, Lu cóḍḍu di lu ’éscamu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancóra
  • testimone letterale
    Nel testo: ancóra
  • Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancóra

Gigi Angeli, A-mo-ri?...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Gigi Angeli, Ancor’eu i’ lu mundu …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Gigi Angeli, Cannonau ? … … piccatu suai !

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Gigi Angeli, E ancora é chi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ancora
    Nel testo: ancora

Autore non indicato, La cònca di lu diàulu

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: Ancóra · Forma: ancóra · forma editoriale
    Nel testo: Ancóra
  • testimone letterale · Italiano: Ancóra · Forma: ancóra · forma editoriale
    Nel testo: Ancóra

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: ancóra · forma editoriale
    Nel testo: Ancóra

Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: ancor
  • Italiano: anche
    Nel testo: anche

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu pal cal’éra distinatu

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: ancór
  • Italiano: anche
    Nel testo: anche
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.