alzà

verbo

sollevare

  • innalzare
  • alzare
  • salire (nel passo)
  • salire

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— alzà sollevare / innalzare / alzare / salire

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda alza innalza

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— alzendi sollevando / alzare
— alzendicilli alzare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a alzà
tu ai a alzà
iddu / idda à a alzà
noi aemu a alzà
voi aeti a alzà
iddi ani a alzà
Altre forme · 11

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
tu t’alzi sali
iddu / idda alzaanche al’za alza
iddu / idda alzàa sollevare
— alzaanche al’za salire / sale / sollevare
— alzani salgono
— alzéti alzate
— alzi sali
— l'alza Resa da verificare
— n’àlza salire
— s’alza sale
— s’alzàani salivano

La voce e le sue fonti

Note e fonti

alzà

Attestata a

Castelsardo

Fonti della voce

Significato nel testo citato: salire (nel passo) / salire.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 594
    Nel testo: alzà
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 453 del PDF; voce italiana salire, elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: alzà
  • Italiano: salire
    Pagina 453 del PDF; voce italiana salire, elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: salire

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 904 del PDF, voce italiana innalzare, sigla G; caratteri Unicode 6104004–6104008
    Nel testo: alzà
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 176 del PDF, voce italiana alzare, -arsi, sigla Cs; caratteri Unicode 581926–581930
    Nel testo: alzà

Paolo Demuru, Un sogno insolito — Purgatorio XXX, versi 22–33

Paolo Demuru, Dante Alighieri

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: alzà

Rica Lucia Pirina, Chisgineddha Chisginosa / Cenerentola (Olbia 2014)

Rica Lucia Pirina

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Pagina 45 del PDF (pagina stampata 44), strofa 3, verso 2, caratteri Unicode 32–37
    Nel testo: alzàa
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: sollevare
    Nel testo: alzàa

Canti popolari dei classici poeti sardi

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: alza
  • Italiano: innalza
    Nel testo: innalza

Maria Teresa Inzaina, E abà ventu… / E ora vento…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • tu · testimone letterale
    Verso 20 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[657, 663]]; versione italiana, intervalli [[654, 658]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: t’alzi
  • Italiano: sali
    Verso 20 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[657, 663]]; versione italiana, intervalli [[654, 658]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: sali

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Paragrafo 26; coppia banzicu-p26; intervalli Unicode galluresi [[77, 83]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: l'alza

Maria Teresa Inzaina, E siddhu… / Se…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: sale
    Nel testo: s’alza

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: alzare
    Nel testo: Alzendi

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 5
  • Forma: Alzendi · gerundio · testimone letterale · Italiano: alzare
    Nel testo: alzendi
  • testimone letterale
    Nel testo: alzani
  • Italiano: salgono
    Nel testo: salgono
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: alzendi
  • Italiano: sollevando
    Nel testo: sollevando

Maria Teresa Inzaina, La tò falci di luna (La tua falce di luna)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: salivano
    Nel testo: s’alzàani

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: alzi
  • Italiano: sali
    Nel testo: sali

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: alzà
  • Italiano: salire
    Nel testo: salire

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: alzéti
  • Italiano: alzate
    Nel testo: alzate

Gigi Angeli, Di l’abbràmi… lu bolu!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: alzare
    Nel testo: alzendicilli

Maria Antonietta Sechi, Che fodda…

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: salire
    Nel testo: alza

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: sale
    Nel testo: alza

Gigi Angeli, E’ séra …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: salire
    Nel testo: n’àlza

Autore non indicato, La fémina cu la cara taccata

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: sollevare · Forma: alza · forma editoriale
    Nel testo: al’za
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: alza · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: al’za
  • Italiano: alza
    Nel testo: alza

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 2
  • Forma: alza · forma editoriale
    Nel testo: al’za
  • Forma: alza · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: al’za
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.