aggjutà

Nelle fonti anche agghjutà, d’agghjutàcci, aggiutà

verbo

agevolare

aiutare
assistere un parto

Le forme del verbo

infinito

Persona	Gallurese	Italiano
—	aggjutàanche agghjutà, aggiutà, d’agghjutàcci	agevolare / aiutare / assistere un parto
—	d’aggjutàcci grafia 2024	aiutare

imperativo

Persona	Gallurese	Italiano
—	Aggjùteticianche agghjùtetici	aiutaci

gerundio

Persona	Gallurese	Italiano
—	aggiutendi	aiutare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

Persona	Gallurese	Italiano
eu	aggju a aggjutà
tu	ai a aggjutà
iddu / idda	à a aggjutà
noi	aemu a aggjutà
voi	aeti a aggjutà
iddi	ani a aggjutà

Altre forme · 6

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

Persona	Gallurese	Italiano
—	aggiuta	aiutare
—	aggiutàani	aiutavano
—	aggiutami	dammi una mano
—	agiuta	aiutare
—	m’aggiutarani	mi aiuteranno
—	t'aggiutu	ti aiuterò

La voce e le sue fonti

Note e fonti

aggjutà

Fonti della voce

Significato nel testo citato: assistere un parto / aiutare.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 3

infinito · testimone letterale · Forma: aggjutà · infinito · forma editoriale
Pagina 128 del PDF; voce italiana agevolare, sigla G
Nel testo: agghjutà
infinito · testimone letterale · Forma: aggjutà · infinito · forma editoriale
Pagina 149 del PDF; voce italiana aiutare, sigla G
Nel testo: agghjutà
Forma: aggjutà · infinito · forma editoriale
Pagina 149
Nel testo: agghjutà

Maria Antonietta Sechi, Cleopatra in Gaddhura / Cleopatra in Gallura

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3

imperativo · testimone letterale · Forma: Aggjùtetici · imperativo · forma editoriale
Nel testo: Agghjùtetici
imperativo · testimone letterale · Italiano: Aiutaci · Forma: Aggjùtetici · imperativo · forma editoriale
Nel testo: Agghjùtetici
Italiano: Aiutaci
Nel testo: Aiutaci

Maria Antonietta Sechi, Cleopatra in Gaddhura

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1

imperativo · testimone letterale · Italiano: Aiutaci
Nel testo: Agghjùtetici

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1

Forma: aggjutà · infinito · forma editoriale · Forma: Aggjùtetici · imperativo · forma editoriale · Forma: d’aggjutàcci · infinito · forma editoriale
Pagina 12–13

Matteo Pirina, Benvinutu lu Middh’e nóicentu

Matteo Pirina

Attestazioni · 1

infinito · testimone letterale · Italiano: aiutare · Forma: d’aggjutàcci · infinito · forma editoriale
Nel testo: d’agghjutàcci

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2

infinito · testimone letterale
Paragrafo 4; coppia banzicu-p04; intervalli Unicode galluresi [[99, 106]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
Nel testo: aggiutà
Significato: assistere un parto
Paragrafo 4; coppia banzicu-p04; intervalli Unicode galluresi [[99, 106]]; versione italiana [[100, 118]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
Nel testo: aggiutà

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3

gerundio · testimone letterale · Italiano: aiutare
Nel testo: aggiutendi
testimone letterale · Italiano: aiutare
Nel testo: aggiuta
testimone letterale · Italiano: aiutare
Nel testo: agiuta

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1

infinito · testimone letterale · Italiano: aiutare
Nel testo: aggiutà

La Bèltula gadduresa, supplemento 105

Attestazioni · 1

testimone letterale · Italiano: mi aiuteranno
Nel testo: m’aggiutarani

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2

testimone letterale
Nel testo: aggiutàani
Italiano: aiutavano
Nel testo: aiutavano

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2

testimone letterale · Italiano: ti aiuterò
Nel testo: t'aggiutu
testimone letterale · Italiano: dammi una mano
Nel testo: aggiutami

Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.