agattà

verbo

trovare

ritrovare

Le forme del verbo

infinito

Persona	Gallurese	Italiano
—	agattà	trovare / ritrovare
—	agatà	trovare
—	agatassi	ritrovarsi
—	d'agattà	trovare

presente indicativo

Persona	Gallurese	Italiano
eu	agattu	trovo

participio

Persona	Gallurese	Italiano
—	agattatu	trovato

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

Persona	Gallurese	Italiano
eu	aggju a agattà
tu	ai a agattà
iddu / idda	à a agattà
noi	aemu a agattà
voi	aeti a agattà
iddi	ani a agattà

Altre forme · 22

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

Persona	Gallurese	Italiano
eu	n’agattu	ne trovo
tu	ch’agàtti	che trovi
iddu / idda	agattèsi	trovò
iddu / idda	c’agatta	che trova
iddu / idda	l’agatta	lo trova
iddi	agattani	Resa da verificare
—	agatallu	trovarlo
—	agatta	trova / trovare
—	agattàa	trovava
—	agattallu	Resa da verificare
—	agattammi	ritrovarmi
—	agattani	trovare
—	agattarai	troverai
—	agattemu	troviamo / ritrovare
—	agattesi	trovò
—	agatti	trovare
—	agattu	trovare
—	m’agàttia	Resa da verificare
—	s’agatt’	trovare / si trova
—	s’agatta	si trova
—	s’agattani	trovare
—	s'agattesi	si ritrovò

La voce e le sue fonti

Note e fonti

agattà

Fonti della voce

Significato nel testo citato: ritrovare.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1

infinito · testimone letterale
Pagina 778
Nel testo: agattà

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? … / Dei “giorni”… il sentire

Gigi Angeli

Attestazioni · 1

infinito · testimone letterale
Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 36; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 36
Nel testo: agattà

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 5

infinito · testimone letterale
Nel testo: agattà
participio · testimone letterale
Nel testo: agattatu
Italiano: trovato
Nel testo: trovato
testimone letterale
Nel testo: agattemu
Italiano: troviamo
Nel testo: troviamo

Maria Caterina Fresi, Unde minnanni

Maria Caterina Fresi

Attestazioni · 1

Forma: agattà · infinito · testimone letterale · Italiano: Trovare
Nel testo: Agattà

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1

infinito · testimone letterale · Italiano: ritrovare
Nel testo: agattà

Maria Sale, Soni d’almunia

Maria Sale

Attestazioni · 1

Forma: agattu · presente indicativo · eu · forma editoriale · Italiano: trovo · resa editoriale
Paragrafo 33, 73
Nel testo: no l’agattu

Giovanni Piredda, Ammenti, frìzia e pinsèri (Olbia 2014)

Giovanni Piredda

Attestazioni · 4

testimone letterale
Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-11, caratteri Unicode 25–31
Nel testo: agatti
testimone letterale · Italiano: trovare
Nel testo: agatti
iddi · testimone letterale
Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-20, caratteri Unicode 2–10
Nel testo: agattani
testimone letterale · Italiano: trovare
Nel testo: s’agattani

Rica Lucia Pirina, Chisgineddha Chisginosa / Cenerentola (Olbia 2014)

Rica Lucia Pirina

Attestazioni · 2

iddu / idda · testimone letterale
Pagina 46 del PDF (pagina stampata 45), strofa 14, verso 1, caratteri Unicode 15–23; italiano: pagina 48 del PDF (pagina stampata 47), strofa 14, verso 1, caratteri 24–29
Nel testo: agattèsi
Italiano: trovò
Pagina 46 del PDF (pagina stampata 45), strofa 14, verso 1, caratteri Unicode 15–23; italiano: pagina 48 del PDF (pagina stampata 47), strofa 14, verso 1, caratteri 24–29
Nel testo: trovò

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 4

infinito · testimone letterale
Nel testo: agattà
Italiano: trovare
Nel testo: trovare
testimone letterale
Nel testo: agattallu
participio · testimone letterale
Nel testo: agattatu

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1

testimone letterale
Paragrafo 19; testo; intervalli Unicode galluresi [[4576, 4584]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
Nel testo: agattani

Gigi Angeli, … fili d’alba nuali

Gigi Angeli

Attestazioni · 2

testimone letterale · Italiano: trovare
Nel testo: agattani
testimone letterale · Italiano: ritrovare
Nel testo: agattemu

Giulio Cossu, Cittai di stiu / Città d’estate, in Imparamus su Sardu (corso gaddurésu)

Giulio Cossu

Attestazioni · 1

testimone letterale
Nel testo: m’agàttia

Giuseppe Scanu (Gjaseppa di Scanu), 80 anni canzunendi

Giuseppe Scanu

Attestazioni · 1

eu · testimone letterale · Italiano: ne trovo · resa editoriale
Pagina PDF/stampata229, Lu piccatu o lu distinu, strofa3, verso5; coppia strofa-03 dell’opera scanu-80-anni-lu-piccatu-o-lu-distinu, caratteri Unicode [176,184), base zero.
Nel testo: n’agattu

Giuseppe Tirotto, Disìciu

Giuseppe Tirotto

Attestazioni · 1

Italiano: ne trovo
Nel testo: ne trovo

Maria Teresa Inzaina, Più d’una fatta d’ea in primmaera

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3

testimone letterale · Italiano: troverai
Nel testo: agattarai
testimone letterale
Nel testo: agattarai
Italiano: troverai
Nel testo: troverai

Lucio Pirodda, Baddadori e Frummigula Capirruja

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1

testimone letterale · Italiano: trovò
Nel testo: agattesi

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1

testimone letterale · Italiano: trova
Nel testo: agatta

Gigi Angeli, E ancora é chi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 2

testimone letterale · Italiano: trovare
Nel testo: agatta
testimone letterale · Italiano: trovare
Nel testo: agatta

Gigi Angeli, Cicale…

Gigi Angeli

Attestazioni · 2

infinito · testimone letterale
Nel testo: agatassi
Italiano: ritrovarsi
Nel testo: ritrovarsi

Nelle vie della Gallura

Angelo Contini

Attestazioni · 2

testimone letterale · Italiano: trovare
Nel testo: s’agatt’
Italiano: si trova
Pagina Luigi Ladu senza data; coppia poesia; Unicode originale [722, 730], italiano [746, 754]; base zero, fine esclusa; archive://linked-9d08800dafac.html.
Nel testo: si trova

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2

testimone letterale
Nel testo: s’agatta
Italiano: si trova
Nel testo: si trova

Gianni Rodari · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Gianni Rodari

Attestazioni · 1

iddu / idda · testimone letterale
Nel testo: l’agatta

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu pal cal’éra distinatu

Autore non indicato

Attestazioni · 2

iddu / idda · testimone letterale
Nel testo: l’agatta
Italiano: lo trova
Nel testo: lo trova

Gianni Rodari · Il cielo è di tutti, testimone italiano

Gianni Rodari

Attestazioni · 1

Italiano: lo trova
Nel testo: lo trova

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu

Autore non indicato

Attestazioni · 4

tu · testimone letterale
Nel testo: ch’agàtti
Italiano: che trovi
Nel testo: che trovi
iddu / idda · testimone letterale
Nel testo: c’agatta
Italiano: che trova
Nel testo: che trova

Gigi Angeli, Pa no murì …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1

testimone letterale · Italiano: ritrovarmi
Nel testo: agattammi

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1

testimone letterale · Italiano: trovare
Nel testo: agattu

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 9

testimone letterale
Paragrafo 11, coppia testo; Unicode originale [4450, 4458], italiano [4795, 4803]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
Nel testo: agatallu
Italiano: trovarlo
Paragrafo 11, coppia testo; Unicode originale [4450, 4458], italiano [4795, 4803]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
Nel testo: trovarlo
infinito · testimone letterale
Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6438, 6446]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
Nel testo: d'agattà
infinito · testimone letterale
Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7119, 7124], italiano [7791, 7798]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
Nel testo: agatà
Italiano: trovare
Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7119, 7124], italiano [7791, 7798]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
Nel testo: trovare
testimone letterale
Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9411, 9421], italiano [10165, 10175]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
Nel testo: s'agattesi
Italiano: si ritrovò
Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9411, 9421], italiano [10165, 10175]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
Nel testo: si ritrovò
testimone letterale
Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [9914, 9921], italiano [10686, 10693]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
Nel testo: agattàa
Italiano: trovava
Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [9914, 9921], italiano [10686, 10693]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
Nel testo: trovava

Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.